BÜCHER UND HERAUSGABEN

Publikationsreihe
in Zusammenarbeit mit dem polnischen Verlag ARS pro MEMORIA in Starachowice
Hrsg.: Małgorzata Płoszewska

Literatur der wenigen Worte

neu!


2010-2016

Poezja

Publikationsreihe
in Zusammenarbeit mit dem polnischen Verlag ARS pro MEMORIA in Starachowice

Hrsg.: Małgorzata Płoszewska

PoesiesammlungenDrei GedichteDrei GedichtePoesieprogramme
Neu!Neu!
Ein Gedicht und sein mehrsprachiges Echo

Info und Vorbestellungen für Deutschland sind möglich bei Małgorzata Płoszewska (s. Impressum)


2016
Innenbilder. Was um uns ist, ist in uns

Eine Dokumentation des KOGGE-Literaturforums
im Zisterzienser-Kloster Himmerod in der Eifel
4.05.-8.05.2016

Tagungsthema:

„Innenbilder. Was um uns ist, ist in uns“

Herausgegeben von
Małgorzata Płoszewska

Verlag ARS pro MEMORIA
ISBN 978-83-62359-75-2

Sprache: Deutsch

Autoren:
Pater Stephan Reimund Senge • Annelise von Rudloff-Miglo • Barbara Zeizinger • Bernd Kebelmann • Elke Barker • Eric Giebel • Friedrich Grotjahn • Friedrich-Wilhelm Steffen • Heide Rieck • Horst Landau • Iris Welker-Sturm • Jan Maria Greven • Małgorzata Płoszewska • Margarete Franz • Mark Behrens • Pilar Baumeister • Sigrun Hilland • Ursula Teicher-Maier


2015
Virtuelle Odyssee – vom zweiten Leben der Wörter

Eine Dokumentation des KOGGE-Literaturforums
im Zisterzienser-Kloster Himmerod in der Eifel
13.05.-17.05.2015

Tagungsthema:

„Virtuelle Odyssee – vom zweiten Leben der Wörter“

Herausgegeben von
Małgorzata Płoszewska

Verlag ARS pro MEMORIA

Sprache: Deutsch

Autoren:
Annelise von Rudloff-Miglo • Barbara Zeizinger • Friedrich-Wilhelm Steffen • Iris Welker-Sturm • Horst Landau • Jan Maria Greven • Małgorzata Płoszewska • Marc Mandel • Marcus Neuert • Margarete Franz • Pater Stephan Reimund Senge • Ute Dietl • Sigrun Hilland • Ursula Teicher-Maier • Vougar Aslanov.


2015
TRYPTYK O PUSTCE / EIN TRIPTYCHON ÜBER DIE LEERE

Małgorzata Płoszewska

TRYPTYK O PUSTCE / EIN TRIPTYCHON ÜBER DIE LEERE

(polnisch-deutsch)

Kurzprosa

ISBN 978-83-62359-65-3


2015
RZEKOMA DIETA KOPENHASKA / DIE ANGEBLICHE MAX-PLANCK-DIÄT

Małgorzata Płoszewska

RZEKOMA DIETA KOPENHASKA / DIE ANGEBLICHE MAX-PLANCK-DIÄT

(polnisch-deutsch)

Kurzprosa

ISBN 978-83-62359-70-7


2014
przezroczystość / die durchsichtigkeit / la trasparenza

Małgorzata Płoszewska

przezroczystość / die durchsichtigkeit / la trasparenza

(polnisch-deutsch-italienisch)

Ins Italienische übertragen von:
Barbara Zeizinger und Mara Bolcato

ISBN 978-83-62359-63-9


2014
Europa fern und nah

Eine Dokumentation des KOGGE-Literaturforums
im Zisterzienser-Kloster Himmerod in der Eifel
27.05.-01.06.2014

Tagungsthema:

„Europa fern und nah“

Herausgegeben von
Małgorzata Płoszewska

Verlag ARS pro MEMORIA

Sprache: Deutsch
Autoren:
Dagmar Dusil • Margarete Franz • Eric Giebel • Jan Maria Greven • Friedrich Grotjahn • Harald Gröhler • Ursula Hess • Sigrun Hilland • Bernd Kebelmann • Heinz Wolfgang Krapf • Marc Mandel • Małgorzata Płoszewska • Heide Rieck • Annelise von Rudloff-Miglo • Stephan Reimund Senge • Friedrich-Wilhelm Steffen • Peter Szaunig • Ursula Teicher-Maier • Iris Welker-Sturm • Barbara Zeizinger • Dietfried Zink
Fotogalerie: Ellen Eckhardt


2013
Der erfüllte Augenblick

Eine Dokumentation des KOGGE-Literaturforums
im Zisterzienser-Kloster Himmerod in der Eifel
9.05.-12.05.2013

Tagungsthema:

„Der erfüllte Augenblick“

Herausgegeben von
Małgorzata Płoszewska

Verlag ARS pro MEMORIA

Sprache: Deutsch
Autoren:
Uta Abel Pilar • Baumeister • Marina D’Oro • Dagmar Dusil • Eric Giebel • Jan Maria Greven • Friedrich Grotjahn • Ulle Hess • Sigrun Hilland • Bernd Kebelmann • Marc Mandel • Gerty Mohr • Małgorzata Płoszewska • Stephan Reimund Senge • Friedrich Wilhelm Steffen • Peter Szaunig • Ursula Teicher-Maier • Iris Welker-Sturtm • Barbara Zeizinger
Fotogalerie: Ellen Eckhardt


2012
Wer zuletzt lacht -

Eine Dokumentation des KOGGE-Literaturforums
im Zisterzienser-Kloster Himmerod in der Eifel
17.05.-20.05.2012

Tagungsthema:

„Wer zuletzt lacht -“

Herausgegeben von
Małgorzata Płoszewska

Verlag ARS pro MEMORIA

Sprache: Deutsch
Autoren:
▪ Marina D'Oro ▪ Eric Giebel ▪ Jan Maria Greven ▪ Friedrich Grotjahn ▪ Sigrun Hilland ▪ Bernd Kebelmann ▪ René Klammer ▪ Heinz Wolfgang Krapf ▪ Marc Mandel ▪ Gerty Mohr ▪ Małgorzata Płoszewska ▪ Heide Rieck ▪ Annelise von Rudloff-Miglo ▪ Pater Stephan Reimund Senge ▪ Ursula Teicher-Maier ▪
Fotogalerie: Ellen Eckhardt


2011
Das Fremde in meiner Sprache

Eine Dokumentation zur Jubiläumstagung
40 Jahre KOGGE-Literaturforum
im Zisterzienser-Kloster Himmerod in der Eifel

Tagungsthema:

„Das Fremde in meiner Sprache“

Herausgegeben von
Małgorzata Płoszewska

Verlag ARS pro MEMORIA

Sprache: Deutsch
Autoren:
▪ Irma Britze-Shiolashvili ▪ Max und Gerhard Dalenoort Sen. ▪ Ellen Eckhardt ▪ Thomas Geduhn ▪ Jan Maria Greven ▪ Friedrich Grotjahn ▪ Harald Gröhler ▪ Sigrun Hilland ▪ Hugo Ernst Käufer ▪ Bernd Kebelmann ▪ Elmy Lang ▪ Marc Mandel ▪ Inge Meidinger-Geise ▪ Gerty Mohr ▪ Elke Oertgen-Twiehaus ▪ Małgorzata Płoszewska ▪ Heide Rieck ▪ Annelise von Rodloff-Miglo ▪ Stephan Reimund Senge ▪ Friedrich-Wilhelm Steffen ▪ Ursula Teicher-Maier ▪ Barbara Zeizinger ▪
Fotogalerie: Ellen Eckhardt


2011
Ein Fenster bis zum Horizont

„Okno po horyzont ▪ Ein Fenster bis zum Horizont“

– eine Anthologie mit Gedichten von 25 Autoren aus dem deutschsprachigen Raum – deutsch-polnische Ausgabe

Nachwort: Piotr Roguski
Hrsg. und ins Polnische übertragen von Małgorzata Płoszewska

Edition Art Science, Wien – St. Wolfgang, reihe: lyrik der gegenwart

Okno po horyzont 2

Band 1 - Autoren:

Renate Axt ▪ Pilar Baumeister ▪ Ingo Cesaro ▪ Manfred Chobot ▪ Fritz Deppert ▪ Alex Dreppec ▪ Uschi Flacke ▪ Karlhans Frank ▪ Herbert Friedmann ▪ Uwe Herms ▪ Peter Huckauf ▪ Dorothea Iser ▪ Hugo Ernst Käufer
ISBN 978-3-902157-86-7

Band 2 - Autoren:

Bernd Kebelmann ▪ Erika Kronabitter ▪ Elke Oertgen-Twiehaus ▪ Uli Rothfuss ▪ Ulrieke Ruwisch ▪ SAID ▪ Stephan Reimund Senge ▪ Tina Stroheker ▪ Ursula Teicher-Maier ▪ Marie Luise Trobitus ▪ Charlotte Ueckert ▪ Barbara Zeizinger
ISBN 978-3-902157-89-8


2011
Szept – tylko o zmierzchu

„Szept – tylko o zmierzchu / Flüstern – nur in der Abenddämmerung“

Verlag
ARS pro MEMORIA
Starachowice, Polen

Hrsg.: Władysław Janusz Obara

Fotografie: © Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-29-5


2010
Aus Schweigen gewebt

„AUS SCHWEIGEN GEWEBT“

Verlag
ARS pro MEMORIA
Starachowice
Polen

Hrsg.: Władysław Janusz Obara

Fotos: © Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-01-1
Info und Bestellungen für Deutschland sind möglich
bei Małgorzata Płoszewska (s. Impressum)

Leseproben:

Plätze
…schau´ mir nicht nach

Kritik:
Antoni Dąbrowski, Radostowa, NR. 7-8.2010, (PL) Monatszeitschrift für Kultur und Literatur, ISSN 1428-5800
(Übersetzung)


2009
STRANDGUT

STRANDGUT

Hrsg.: Hugo Ernst Käufer, Bernd Kebelmann, Małgorzata Płoszewska, Stephan Reimund Senge, Friedrich-Wilhelm Steffen
Graphische Gestaltung: Ursula Hess
HIMMEROD DRUCKE
ISBN 3 921 632-44-7

Das Buch wurde herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Europäischen Autorenvereinigung Die Kogge e.V. Minden/Westfalen

Autoren:

Margarete Franz • Burckhard Garbe • Dagmar Garbe • Harald Gröhler • Sigrun Hilland • Hugo Ernst Käufer • Bernd Kebelmann • Ulla Klomp • Uta Koppel • Heinz Wolfgang Krapf • Sigrid Kruse • Elmy Lang • Thomas Maurenbrecher • Elke Oertgen-Twiehaus • Małgorzata Płoszewska • Heide Rieck • Annelise von Rudloff-Miglo • Dorette Schmidt • Alfred Schöne • Iris Schürmann-Mock • Stephan Reimund Senge • Friedrich-Wilhelm Steffen • Werner Streletz • Charlotte Ueckert • Jürgen Völkert-Marten • Myron Wojtowytsch • Barbara Zeizinger

Leseproben:

s. ÜBERSETZUNGEN

Buchpremiere: 21.05.09 im Museum Alte Mühle, Abtei Himmerod

Bildergalerie


2009
Lyrikbrücken

LYRIKBRÜCKEN-Lesebuch

Hrsg.: Bernd Kebelmann, Małgorzata Płoszewska,
dahlemer verlagsanstalt, Berlin
ISBN 978-3-928832-30-4

Ein zehnsprachiges Buch blinder Dichter Europas aus neun dreisprachigen Lyrikprogrammen (1993 – 2009)

Autoren:

Bernd Kebelmann ● Pilar Baumeister ● József Bényei ● Zsuzsa Csikós ● Sára Rietz ● Pavel Dvořák ● Marcel van Maele ● Patricia Sanders ● Ryszard Machowski ● Andrzej Bartyński ● Jolanta Kutyło ● Eero Vartio ● Evgen Bavčar ● Rune T. Kidde

Übersetzungen:

Pilar Baumeister ● Evgen Bavčar ● Hilaire Bodein ● Gerhard Dalenoort ● Brigitte Gyr ● Josef Hrubý ● Jarmila Komersová ● Volker Mrogenda ● Małgorzata Płoszewska ● Sára Rietz ● Patricia Sanders ● Eero Vartio

Das Projekt wurde möglich durch die Unterstützung der Aktion Mensch, des Deutschen Blindenhilfswerks, Duisburg und einer Förderung der OVB Vermögensberatung.

Leseproben aus den Programmen:

siehe ÜBERSETZUNGEN

Bildergalerie


2008
Dotyk

„Berührung“
Bernd Kebelmann

Eine deutsch–polnische Sonderausgabe
ausgewählt, übertragen und herausgegeben von Małgorzata Płoszewska
Neue Cranach Presse, Kronach
Statt eines Vorworts


2008
Cienie aniołów

„Schatten der Engel“
Ingo Cesaro

Eine deutsch–polnische Sonderausgabe
ausgewählt, übertragen und herausgegeben von Małgorzata Płoszewska
Neue Cranach Presse, Kronach
Statt eines Vorworts


2008
Trójwers-Trójgłos

„Dreizeiler-Drei Stimmen“
Ingo Cesaro, Małgorzata Płoszewska, Piotr Szczepański

Eine deutsch–polnische Sonderausgabe
ausgewählt, übertragen und herausgegeben von Małgorzata Płoszewska
Lyrik in der japanischen Gedichtform Haiku und Senryū
Neue Cranach Presse, Kronach
Graphik–Motiv


2002
W każdej chwili

„Jederzeit“
Bożenna Czowgan

(deutsch-polnische Ausgabe)
Auswahl der Gedichte, Nachwort, übertragen und herausgegeben von Małgorzata Płoszewska
Zeichnungen: © Krzysztof Świerad
Verl. Chimera & Ars-Art, Płock
ISBN 83-900741-6-8


2001
Most poezji – Poesiebrücke

„Most poezji – Poesiebrücke“

Gedichtanthologie der Darmstädter und Płocker Autoren,
Verl. POKiS (Płocker Kultur- und Kunstzentrum), Stadt Płock, Magistrat der Stadt Darmstadt
Herausgegeben von Fritz Deppert und Małgorzata Płoszewska
Ins Polnische und ins Deutsche übertragen von Małgorzata Płoszewska
ISBN 83-86464-21-6

Autoren:

Darmstadt

Renate Axt, Harald Dastis, Alexander Deppert, Fritz Deppert, Alexander Diroll, Kurt Drawert, Johannes Jourdan, Matthias Kneip, Jan Koneffke, Karl Krolow, Hans Helmut Maier, Reinhard Olschanski, Fritz Pratz, Heinz Winfried Sabais, Silke Scheuermann, Bettina Schuck, Gila Stromberger, Ursula Teicher-Maier, Marie-Luise Trobitius, Wolfgang Weyrauch, Gabriele Wohmann, Barbara Zeizinger

Płock

Urszula Ambroziewicz, Zbigniew Atemborski, Krzysztof Barański, Krzysztof Bieńkowski, Anna Kühn Cichocka, Bożenna Czowgan, Jacek Dąbrowski, Andrzej Dorobek, Ewa Grodzicka, Lech Franczak, Wanda Gołębiewska, Marek Grala, Anna Jarzębowska, Barbara Klicka, Wojciech Łęcki, Krzysztof Martwicki, Stanisław Nawrocki, Tomasz Opaliński, Danuta Palmowska, Elżbieta Pędraszewska, Małgorzata Płoszewska, Danuta Rychlewska, Bohdan Urbankowski, Ewa Wawrzyńska, Maciej Woźniak, Maria Anna Żółtowska


2000
die Schleife auf dem Wind
die Schleife auf dem Wind
die Schleife auf dem Wind
die Schleife auf dem Wind

„die Schleife auf dem Wind“

(deutsch–polnische Ausgabe)

Verl. Związek Literatów Polskich, Płock

Zeichnungen: © Piotr Szczepański

ISBN 83-87661-05-8

Leseprobe:

Aus dem Zyklus: „Die Geste“

die leeren Warteräume
im matten Glas kühlt der Wein, es kommt vor

Aus dem Zyklus: „Walderdbeeren der Worte“

ich trat näher an das Balkongeländer
in welchem Wald wirst du wohnen
das Nichts packte mich am Hals


1999
In der Nähe des Schweigens
In der Nähe des Schweigens
In der Nähe des Schweigens
In der Nähe des Schweigens

„In der Nähe des Schweigens“

(Ausgabe in polnischer Sprache)

[von der Autorin nachträglich ins Deutsche übertragen]

Verl. Związek Literatów Polskich und Dom Kultury in Płock

Zeichnungen: © Małgorzata Płoszewska

ISBN 83-87661-03-1

Leseprobe:

Gib mir
Der Sommer
Herbstlich
WAKA
HAIKU