BÜCHER UND HERAUSGABEN

Poezja
Aus der Reihe

Poesieprogramme

2016
To, co jest wokół nas, jest w nas / Was um uns ist, ist in uns

Małgorzata Płoszewska, Bernd Kebelmann

To, co jest wokół nas, jest w nas /
Was um uns ist, ist in uns

Eine Lesereise in Polen

Ins Polnische und ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-77-6


2016
Słowo w słowo / Wort für Wort

Internationale Lyrikergruppe QuadArt
Bernd Kebelmann, Małgorzata Płoszewska,
Gabriela Szubstarska, Piotr Szczepański

Słowo w słowo /
Wort für Wort

Eine Lesereise in Polen

Ins Polnische und ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-76-9


2015
Ucieczka przed lustrami / Flucht vor Spiegeln

Internationale Lyrikergruppe QuadArt
Małgorzata Płoszewska, Piotr Szczepański, Gabriela Szubstarska,
Ursula Teicher-Maier, Barbara Zeizinger, Bernd Kebelmann,
Cello: Gunilda Wörner

Ucieczka przed lustrami /
Flucht vor Spiegeln

Eine Lesereise in Deutschland

Ins Polnische und ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-74-5


2014
na krawędzi nocy / am Rande der Nacht

Małgorzata Płoszewska (PL/D), Piotr Szczepański (PL), Gabriela Szubstarska (PL), Ursula Teicher-Maier (D) - Internationale Lyrikergruppe QuadArt
Cello: Gunilda Wörner

Eine Lesereise:
Warszawa, Płock, Gniew, Gdańsk

na krawędzi nocy
am rande der nacht

Übersetzung ins Polnische und ins Deutsche:
Małgorzata Płoszewska

Hrsg.:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-58-5


2013
Otwórz dłoń - Öffne die Hand

Bernd Kebelmann(D), Małgorzata Płoszewska (PL/D), Piotr Szczepański (PL), Gabriela Szubstarska (PL), Barbara Zeizinger (D) - Internationale Lyrikergruppe QuadArt

Eine Lesereise:
Warszawa, Płock, Włocławek, Gniew, Gdańsk 2013

Otwórz dłoń
Öffne die Hand

Übersetzung ins Polnische und ins Deutsche:
Małgorzata Płoszewska

Hrsg.:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-46-2


2011
Ludzkie Krajobrazy - Menschliche Landschaften

Bernd Kebelmann(D), Małgorzata Płoszewska (PL/D), Piotr Szczepański (PL), Barbara Zeizinger (D) - Internationale Gruppe QuadArt
Eine Lesereise:
Gdańsk, Gniew, Tczew, Włocławek, Płock 2011

LUDZKIE KRAJOBRAZY
MENSCHLICHE LANDSCHAFTEN

Jede Autorin, jeder Autor skizziert mit seiner Sensibilität und seinem Erlebnisreichtum Fragmente imaginärer Landschaften. Wie real oder irreal, wie faszinierend sich jedes dieser Elemente auf der Bühne zeigt, im Buch zu entdecken ist, kann man nur bewerten, wenn man dem poetischen Puls, den menschlichen Regungen dieser Texte bei der Lesung lauscht.

Ein Poesieprogramm, vorgetragen von polnischen und deutschen Dichterinnen und Dichtern, unter Beteiligung der polnischen Rezitatorin Anna Rejman-Szulc.

Übersetzung ins Polnische und ins Deutsche:
Małgorzata Płoszewska

Hrsg.:
Małgorzata Płoszewska, Władysław Janusz Obara

ISBN 978-83-62359-44-8


2010
QuadArt

Bernd Kebelmann(D), Małgorzata Płoszewska (PL/D),
Piotr Szczepański (PL), Ursula Teicher-Maier (D)
- Internationale Gruppe QuadArt
Lesereise: Płock, Chotomów 2008

Jeśli nie to jest tym
co zachwyca
to czym jest to
co tracimy

Wenn es nichts gibt
Das uns verwundert
Was ist dann das
Was wir verlieren

ist eine poetische Komposition aus Worten und Musik. Fünf Stimmen, zwei Sprachen, als sechste Stimme ein Cello.
Ein Poesieprogramm, vorgetragen von polnischen und deutschen Dichterinnen und Dichtern, unter Beteiligung der polnischen Rezitatorin Anna Rejman-Szulc, und der deutschen Cellistin Gunilda Wörner.

Übersetzung ins Polnische und ins Deutsche:
Małgorzata Płoszewska

Hrsg.: Małgorzata Płoszewska, Władysław Janusz Obara

ISBN: 978-83-62359-14-1