KSIĄŻKI I OPRACOWANIA

Poezja
Seria

Programy poetyckie

2016
To, co jest wokół nas, jest w nas / Was um uns ist, ist in uns

Małgorzata Płoszewska, Bernd Kebelmann

To, co jest wokół nas, jest w nas /
Was um uns ist, ist in uns

Tournèe poetyckie w Polsce

Przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-77-6


2016
Słowo w słowo / Wort für Wort

Międzynarodowa Grupa Poetycka QuadArt
Bernd Kebelmann, Małgorzata Płoszewska,
Gabriela Szubstarska, Piotr Szczepański

Słowo w słowo /
Wort für Wort

Tournèe poetyckie w Polsce

Przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-76-9


2015
Ucieczka przed lustrami / Flucht vor Spiegeln

Międzynarodowa Grupa Poetycka QuadArt
Małgorzata Płoszewska, Piotr Szczepański, Gabriela Szubstarska,
Ursula Teicher-Maier, Barbara Zeizinger, Bernd Kebelmann,
wiolonczella: Gunilda Wörner

Ucieczka przed lustrami /
Flucht vor Spiegeln

Tournèe poetyckie w Niemczech

Przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-74-5


2014
na krawędzi nocy / am Rande der Nacht

Małgorzata Płoszewska (PL/D), Piotr Szczepański (PL), Gabriela Szubstarska (PL), Ursula Teicher-Maier (D) - Międzynarodowa Grupa Poetycka QuadArt
wiolonczella: Gunilda Wörner

Tournèe poetyckie:
Warszawa, Płock, Gniew, Gdańsk

na krawędzi nocy
am rande der nacht

Przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

Opracowanie:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-58-5


2013
Otwórz dłoń - Öffne die Hand

Bernd Kebelmann(D), Małgorzata Płoszewska (PL/D), Piotr Szczepański (PL), Gabriela Szubstarska (PL), Barbara Zeizinger (D) - Międzynarodowa Grupa Poetycka QuadArt

Tournèe poetyckie:
Warszawa, Płock, Włocławek, Gniew, Gdańsk 2013

Otwórz dłoń
Öffne die Hand

Przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

Opracowanie:
Małgorzata Płoszewska

ISBN 978-83-62359-46-2


2011
Ludzkie Krajobrazy - Menschliche Landschaften

Bernd Kebelmann(D), Małgorzata Płoszewska (PL/D), Piotr Szczepański (PL), Barbara Zeizinger (D) - Międzynarodowa Grupa QuadArt
Tournée poetyckie:
Gdańsk, Gniew, Tczew, Włocławek, Płock 2011

LUDZKIE KRAJOBRAZY
MENSCHLICHE LANDSCHAFTEN

Każdy autor szkicuje swoją wrażliwością i bogactwem przeżyć fragment wyimaginowanego krajobrazu. Na ile realny, czy nierealny, na ile fascynujący jest jego każdy element możemy ocenić wsłuchując się w ten poetycki, ludzki puls zbudowanego przedstawienia.

Program poetycki w autorskim wykonaniu polskich i niemieckich poetów, wzbogacony recytacją Anny Rejman-Szulc (PL).

przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

Opracowanie:
Małgorzata Płoszewska, Władysław Janusz Obara

ISBN 978-83-62359-44-8


2010
QuadArt

Bernd Kebelmann(D), Małgorzata Płoszewska (PL/D),
Piotr Szczepański (PL), Ursula Teicher-Maier (D)
- Międzynarodowa Grupa QuadArt
Tournée poetyckie: Płock, Chotomów 2008

Jeśli nie to jest tym
co zachwyca
to czym jest to
co tracimy

Wenn es nichts gibt
Das uns verwundert
Was ist dann das
Was wir verlieren

to poetycka kompozycja słowno-muzyczna: pięć głosów, dwa języki, jako szósty głos – wiolonczela.
Program poetycki w autorskim wykonaniu polskich i niemieckich poetów, wzbogacony recytacją Anny Rejman-Szulc (PL) i improwizacjami muzycznymi na wiolonczelę w wykonaniu Gunildy Wörner (D).

przekład polski i niemiecki:
Małgorzata Płoszewska

Opracowanie:
Małgorzata Płoszewska, Władysław Janusz Obara

ISBN: 978-83-62359-14-1