Aus der Reihe
Aus dem Projekt
POESIEBRÜCKE
Wanda Gołębiewska
tam, gdzie okrągły stół dębowy / dort, wo der runde eichentisch
aus dem Programm
„Ich will nirgendwo hinfahren“ im Saal des Regierungspräsidiums
Darmstadt 2003
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-15-8
Krzysztof Bieńkowski
zadry przeciwności / hindernissplitter
aus dem Programm
„Beiderseits des Kopfes nur die Nacht“ im Saal des Regierungspräsidiums
Darmstadt 2003
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-16-5
Barbara Zeizinger
Brückentage / Dni jak mosty
aus dem Programm
„Auf dem Rücken der Worte“
Dom Darmstadt, Płock 2004
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN 978-83-62359-18-9
Alex Dreppec
Mein letzter Auftritt / Mój ostatni występ
aus dem Programm
„Gegen den Strom”
Dom Darmstadt, Płock 2005
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN 978-83-62359-19-6
Anna Kühn-Cichocka
w cieniu dzikiej róży / im schatten der wilden Rose
aus dem Programm
„Hinter dem Fluss”
Literaturhaus, Darmstadt 2005
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-20-2
Tomasz Opaliński
w zapachu domu / im Duft des Hauses
aus dem Programm
„Stille”
Literaturhaus, Darmstadt 2005
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-21-9
Lech Franczak
Pozbierać sen / Traumlese
aus dem Programm
„Traumlese“
Literaturhaus, Darmstadt 2006
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-22-6
Ursula Teicher-Maier
aus dem fenster / przez okno
aus dem Programm
„Das Echo aus Papier“
Dom Darmstadt, Płock 2006
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN 978-83-62359-17-2
Marie Luise Trobitius
NACHTSPRACHE / JĘZYK NOCY
aus dem Programm
„Geträumt habe ich flüchtig…”
Dom Darmstadt, Płock 2006
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN 978-83-62359-23-3
Ewa Grodzicka
nieskończoność która była / gewesene unendlichkeit
aus dem Programm
„Zwischen Himmel und Erde”
Literaturhaus, Darmstadt 2008
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-26-4
Andrzej Dorobek
śmierć jabłek / der Tod der Äpfel
aus dem Programm
„Worte“
Literaturhaus, Darmstadt 2008
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-27-1
Ursula Teicher-Maier
Verwandt mit dem Regen / Spokrewniona z deszczem
aus dem Programm
„Im Wasserspiegel“
Literaturhaus, Darmstadt 2008
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN 978-83-62359-28-8
Małgorzata Płoszewska
Szept – tylko o zmierzchu / Flüstern – nur in der Abenddämmerung
aus dem Programm
„Das Flüstern“
Dom Darmstadt, Płock 2008
Ins Deutsche übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
Consulting: Bernd Kebelmann
ISBN 978-83-62359-29-5
Fritz Deppert
DEM REGENBOGEN NAH / BLISKO TĘCZY
aus dem Programm „Lyrik und Jazz“
Dom Darmstadt, Płock 2003
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN: 978-83-62359-08-0
Renate Axt
SCHATTENRISSE / KONTURY CIENI
aus dem Programm
„Abdrücke, die der Wind nicht fand“
Dom Darmstadt, Płock 2003
Ins Polnische übertragen von:
Małgorzata Płoszewska
ISBN: 978-83-62359-13-4