Fotogaleria:
FOTO + GRAFIKA > Na tropie poezji > QuadArt
Buch zum Programm: s.:
KSIĄŻKI I OPRACOWANIA > Poetry Poesie Poezja > Programy poetyckie
Wyprawa poetycka z polsko-niemieckim programem
„Słowo w słowo • Wort für Wort“
Bernd Kebelmann, Berlin
Małgorzata Płoszewska, Płock/Reutlingen
Piotr Szczepański, Gdańsk
Gabriela Szubstarska, Gdańsk
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Bernd Kebelmann
„Exorzitien“ / „Egzorcyzmy“
Małgorzata Płoszewska
„Déjà vu (1)”
Piotr Szczepański
„chciałbym cię zatrzymać” / „ich möchte dich aufhalten“
Spotkania:
Elbląg – Klubu Środowisk Twórczych Krypta
Płock - Dom Darmstadt
oraz
wieczór autorski
Małgorzaty Płoszewskiej i Bernda Kebelmanna
w programie:
„To, co jest wokół nas, jest w nas • Was um uns ist, ist in uns”
Gdańsk-Oliwa – Biblioteka Miejska
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Bernd Kebelmann
„Nächtliche Suche“ / „Nocne szukanie“
Małgorzata Płoszewska
„Matka. Strażniczka snu” / „Mutter. Traumwächterin”
Wyprawa poetycka z polsko-niemieckim programem
„Flucht vor Spiegeln • Ucieczka przed lustrami“
Bernd Kebelmann, Berlin
Małgorzata Płoszewska, Płock/Reutlingen
Piotr Szczepański, Gdańsk
Gabriela Szubstarska, Gdańsk
Ursula Teicher-Maier, Dieburg
Barbara Zeizinger, Darmstadt
Gunilda Wörner, Darmstadt, wiolonczela
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Bernd Kebelmann
„Edward“
Małgorzata Płoszewska
„Sytuacja patowa w czerni i bieli „ / „Pattsituation in Schwarz und Weiß”
Piotr Szczepański
„kobieta o wielu zapachach” / „eine Frau mit vielen Düften“
Spotkania:
Darmstadt-Wixhausen – Kunstfabrik
Stein/Nürnberg - Ratusz
Frankfurt a/M – Blaues Haus e.V.
Wyprawa poetycka z polsko-niemieckim programem
„Na krawędzi nocy / Am Rande der Nacht“
Małgorzata Płoszewska (Reutlingen),
Piotr Szczepański (Gdańsk),
Gabriela Szubstarska (Gdańsk),
Ursula Tericher–Maier (Dieburg),
Gunilda Wörner, Cello (Darmstadt).
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Gabriela Szubstarska
***(są takie dziwne noce kiedy…) / *** (es gibt solche seltsamen Nächte in denen…)
Ursula Teicher-Maier
Bisweilen öffnet man einen Schrank und findet die Stille / Czasami otwiera się szafę i znajduje ciszę
Małgorzata Płoszewska
Na krawędzi nocy / Am Rande der Nacht
Piotr Szczepański
między słowami wirujemy / wir kreisen zwischen den Worten
Spotkania:
Warszawa – Dom Literatury
Płock - Dom Darmstadt
Gniew – Kościół św. Mikołaja
Gdańsk-Przymorze – Klub Bolek i Lolek
Gdańsk-Oliwa - Biblioteka Miejska
Wyprawa poetycka z polsko-niemieckim programem
„Otwórz dłoń / Öffne die Hand“
z udziałem: Bernda Kebelmanna (Waltrop),
Małgorzaty Płoszewskiej (Reutlingen),
Piotra Szczepańskiego (Gdańsk),
Gabrieli Szubstarskiej (Gdańsk),
Barbary Zeizinger (Darmstadt)
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Bernd Kebelmann
„Öffne die Hand” / „Otwórz dłoń“
Małgorzata Płoszewska
xxx (na bezgłośnej kartce…) / xxx (auf lautlosem Blatt…)
Piotr Szczepański
„Boston”
Gabriela Szubstarska
xxx (nie szukaj mnie…) / xxx (suche mich nicht…)
Barbara Zeizinger
„Auf freier Strecke irgendwo“ / „Gdzieś na otwartej drodze“
Spotkania:
Warszawa – Dom Literatury
Płock - Dom Darmstadt
Włocławek – Szkoła im. Jana Długosza
Gniew – Kościół św. Mikołaja
Gdańsk – Uniwersytet Gdański - Germanistyka
Gdańsk-Przymorze - Klub Bolek i Lolek
Wyprawa poetycka z polsko-niemieckim programem
„Menschliche Landschaften / Ludzkie krajobrazy“
z udziałem: Bernda Kebelmanna (Waltrop),
Małgorzaty Płoszewskiej (Reutlingen),
Piotra Szczepańskiego (Gdańsk),
Barbary Zeizinger (Darmstadt)
oraz Anny Rejman-Szulc (Toruń).
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Bernd Kebelmann
„Das Ende aller Zeit“ / „Koniec wszystkich czasów“
Małgorzata Płoszewska
„Teatr w głowie” (1) / „Theater im Kopf” (1)
Piotr Szczepański
„czytałem o kobietach” / „ich las über Frauen”
Barbara Zeizinger
„Ohne Schwerkraft” / „Bez siły ciążenia”
Spotkania:
Gdańsk:
Klub Bolek i Lolek, Uniwersytet Gdański – Germanistyka, Biblioteka Wojewódzka
Gniew
Włocławek
Płock
Opis podróży:
2011 - Barbara Zeizinger - Listopadowe tournée z poezją
Wyprawa poetycka z polsko-niemieckim programem
„jeśli nie to
jest tym co zachwyca
to czym jest to
co tracimy“
z udziałem: Bernda Kebelmanna (Waltrop), Małgorzaty Płoszewskiej (Reutlingen), Piotra Szczepańskiego (Gdańsk), Ursuli Teicher-Maier (Darmstadt) oraz Anny Rejman-Szulc (Toruń), z towarzyszeniem wiolonczelistki Gunildy Wörner (Darmstadt).
[przekład liryki i reżyseria programu: Małgorzata Płoszewska]
wiersze wybrane:
Bernd Kebelmann
„Exorzitien“ / „Egzorcyzmy“
Małgorzata Płoszewska
„nie patrz na mnie gdy wsiadam do pociągu“ / „schau´ mich nicht an wenn ich in den Zug steige“
Piotr Szczepański
„ostatnią nocą przechodziłem“ / „letzte Nacht ging ich“
Ursula Teicher-Maier
„Heute habe ich gelesen dass ich eigentlich ein Wirbel bin“ / „Dziś przeczytałam że właściwie jestem jak wir“
Gunilda Wörner, wiolonczela 
Spotkania:
Noc Poetów, Organizator: ZLP w Płockim Domu Technika
„Poetycka Piwnica na piętrze“ w Sali im. Piotra Skrzyneckiego w Gminnym Ośrodku Kultury i Sportu, Filia w Chotomowie, Organizator: Piotr Nowotny